鬼妹

尹天照 午马 麦家琪 伊人 

地表

蒂莫西·V·墨菲 斯坦·克里希 Lindsey Stoddart 帕特里夏·麦科马克 洛奇·马奎特 

凶男寡女

钟丽缇 张耀扬 谢天华 梁敏仪 何华超 骆力炜 邱万城 

夺命追魂

CoreyLarge MeatLoaf 迈克尔·马德森 莎妮·索萨蒙 

诅咒

田原 吴镇宇 郁俊波 吴玉芳 肖肖 俞敏贞 

异度空间

张国荣 林嘉欣 李子雄 周嘉玲 徐少强 潘美琪 

闯入者

闯入者 入侵者 

东京僵尸

浅野忠信 哀川翔 古田新太 奥田惠梨华 

魔窟

科尔·豪瑟 艾迪·斯比安 摩里斯·切斯塔特 琳娜·海蒂 派珀·佩拉博 瑞克·拉瓦内洛 金大贤 基兰·达西-史密斯 马塞尔·尤勒斯 Vlad Radescu 西蒙·坤茨 戴维·肯尼迪 Alin Panc Zoltan Butuc 布莱恩·斯蒂尔 

人皮客栈

杰·赫南德兹 德里克·理查德森 艾瑟·古庄森 

天剑群侠

邵峰 岳翎 孙耀威 薛佳凝 

午夜快车

梁汉文 麦家琪 成奎安 

证明我爱你

格温妮斯·帕特洛 安东尼·霍普金斯 杰克·吉伦哈尔 Danny McCarthy 

荒岛惊魂

比利·赞恩 凯莉·布鲁克 Juan Pablo Di Pace 胡安·巴勃罗·迪·帕斯 Gary Brockette 胡安·巴勃罗·迪·帕塞 胡安·帕布洛·德佩思 Todd Collins 

连环兔子杀手

未知

地球湮没之惊涛大历险（上）(原声版)

卡梅隆·达多 吉娜·格申 莎侬·多赫提 兰迪·奎德 罗伯特·瓦格纳 亚当·罗德里格兹 塞巴斯蒂安·斯宾赛 尼古拉斯·李 约翰·卡普洛斯 林蒂·布丝 詹姆斯·布洛林 斯薇兹·昆茨 汤姆·斯凯里特 肯尼斯·威尔什 苏吉·凯塞尔 

你喜欢希区柯克吗？

埃利奥·杰曼诺 琪娅拉·康蒂 伊丽莎贝塔·罗彻缇 

美国怪谈

唐纳德·萨瑟兰 茜茜·斯派塞克 詹姆斯·达西 蕾切儿·哈伍德 

足球流氓

伊利亚·伍德 克莱尔·弗兰妮 查理·汉纳姆 

人皮客栈

杰伊·埃尔南德斯 德里克·理查德森 提托耳·古德乔森 芭芭拉·尼德尔加科娃 扬·弗拉萨克 Jana Kaderabkova 詹尼弗·林 Keiko Seiko Lubomír Bukový Jana Havlickova 里克·霍夫曼 Petr Janis 三池崇史 Patrik Zigo Milda Jedi Havlas 马丁·库巴卡克 米罗斯拉夫·塔博尔斯基 Daniela Bakerová 菲利普·韦利 Mark Taylor Sandy Style 大卫·巴克萨 加布里埃尔·罗斯 克里斯托弗·艾 

神秘马戏团

riekuwana 石田一成 桑名里瑛 不二子 宫崎万纯 

奥罗拉公主

严正化 文成根 

荒岛惊魂

比利·赞恩 凯莉·布鲁克 

隐面人粤语

冯德伦 伊东美咲 谷原章介 石堂夏央 泽本忠雄 

白发鬼粤语

冯德伦 伊东美咲 谷原章介 石堂夏央 泽本忠雄 

危险因素

小田切让 Jai West 深水元基 池内博之 

决不让步

查理兹·塞隆 托马斯·库蒂斯 艾莉·彼得森 弗兰西斯·麦克多蒙德 肖恩·宾 伍迪·哈里森 杰瑞米·雷纳 理查德·詹金斯 茜茜·斯派塞克 拉丝蒂·休默 琳达·伊蒙 米歇尔·莫纳汉 布拉德·威廉姆·亨克 吉利安·阿美娜特 寇瑞·斯托尔 艾梅柏·希尔德 

哈利波特4火焰杯

丹尼尔·雷德克里夫 艾玛·沃特森 鲁伯特·格林特 罗伯特·帕丁森 

嘘！安静一点

The Retreat 

叠影狂花2：变态狂

Single White Female 2: The Psycho 叠影狂花2：变态狂 

灵异咒

诅咒 

嘘声

托蕊·斯培林 维多利亚·普拉特 塔莫·潘尼凯 Susan Hogan 加布丽·罗丝 神奈川宏幸 Tom Shorthouse John Shaw 

死水

恶魔之水 

恐怖蜡像馆2005

腊像院魔王 蜡之屋 恐怖蜡像馆 

极度惊蝗

露西·劳莱丝 约翰·赫德 迪兰·尼尔 

兽餐

克里丝塔·艾伦 娜维·罗华 巴萨扎·盖提 珍妮·瓦德 

九人禁闭室

凯莉·布鲁克 丹尼斯·霍珀 伊波利特·吉拉尔多 艾什雷·沃特斯 Raffaello Degruttola 彼得·卡帕尔迪 苏西·阿米 莫文·克里斯蒂 朱利安·戴维斯 吉姆·卡特 

电锯惊魂2

托宾·贝尔 蒂姆·伯德 

翻译风波

叛译者(港) 双面翻译(台) 翻译员 致命译电 国家翻译员 

猛鬼追魂8：地狱世界

养鬼吃人8：地狱世界 

富江 复仇

しらたひさこ 美波 伴杏里 中泉英雄 加藤仁志 岛田久作 本田大辅 今田尚志 鈴木一功 渋谷正史 

吸血蝙蝠

吸血蝙蝠 

活死人之地

西蒙·贝克尔 丹尼斯·霍珀 

假发

蔡敏瑞 柳善 文修 

初到香港

赵鹏 金孙倩 

古堡幽灵

克劳斯·约翰内斯·贝伦特 

空中决战

伯努瓦·马吉梅 

万能钥匙

凯特·哈德森 吉娜·罗兰兹 约翰·赫特 彼得·萨斯加德 

鬼讯号

Micheal Keaton Deborah Unger Chandra West Ian McNeice 

黑暗侵袭

深入绝地(台) 魔洞 暗袭 魔窟 

辛瑞那

乔治·克鲁尼 马特·达蒙 杰弗里·怀特 克里斯·库珀 

未竟一生

罗伯特·雷德福 詹妮弗·洛佩兹 摩根·弗里曼 乔什·卢卡斯 

见鬼十法/见鬼3

陈柏霖 杨淇 RayMacDonald 梁洛施 古宇 

毒钥

凯特·哈德森 吉娜·罗兰兹 约翰·赫特 彼得·萨斯加德 乔伊·布赖恩特 麦克辛·巴内特 法隆尼·R·哈里斯 马龙·泽瑟 安·达芮普 迪内·泰勒 楚拉·M·马库斯 松雅·斯塔森 托马斯·尤斯卡利 珍·阿普加 弗里斯特·兰蒂斯 

鬼讯号

白噪音 

旅馆大堂对面

AdrianGrenier JamesOliver 

孤胆义侠

克里斯蒂安·史莱特 塔拉·雷德 斯蒂芬·多尔夫 弗兰克·C·特纳 马修·沃克 

绅士的启示联盟

绅士的启示联盟 

僵尸猎手

Lynn Ayala Wanda Ivey Chris Staviski 

招魂 Spirit Trap

艾玛·凯瑟伍德 艾米莉娅·福克斯 卢克·梅伯利 多格雷·斯科特 比莉·派佩